1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [ocells xiulen] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [els ocells continuen piulant] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [dona] Creus? Sembla que sóc de Sacramento? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Ets de Sacramento. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 No has de fer això. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Bé, és agradable fer coses net i net. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Estàs preparat per tornar a casa? - A punt. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [home a la ràdio] La seva mà es va moure darrere del seu cap i la recolzava. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Els seus dits es van moure suaument als seus cabells. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Ella va mirar cap amunt i a través del graner, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 i els seus llavis es van ajuntar i va somriure misteriosament. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [home Has estat escoltant... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [exhala] - ...Els raïms de la ira, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - per John Steinbeck. Si tu... - [ràdio apagada] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [bufant] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [dona] El nostre viatge a la universitat va trigar 21 hores i cinc minuts. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [tots dos riuen] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [riu] - [ràdio activada] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Ei, espera. Anem a seure amb el que hem sentit. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Ho dius seriosament? - Bé, no hem de fer-ho constantment 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 entretenir-nos, oi? [bufs] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [sospirs] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 M'agradaria poder viure alguna cosa. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - No ho ets? - No. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 L'única cosa emocionant 2002 és que és un palíndrom. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 D'acord, bé. Bé, el teu és el la pitjor vida de totes, així que guanyes. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Ah, doncs ara estàs boig... - No, és només... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - perquè volia escoltar música? - Estàs sent ridícul, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - perquè tens una gran vida. - Ho sento, no sóc perfecte. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Ningú et demana que siguis perfecte. Només seria considerat. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 No vull ni anar-hi l'escola en aquest estat de totes maneres. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Odio Califòrnia. Vull anar a la costa est. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 El teu pare i jo amb prou feines serem capaç de pagar la matrícula estatal. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Hi ha préstecs, beques. - El teu germà molt intel·ligent... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - ni tan sols troba feina. - Ell i la Shelly treballen. Tenen feines. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Fan bosses a la botiga de queviures. Això no és una carrera. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - I van anar a Berkeley. - [sospirs] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 La companyia del teu pare està posant de la gent a dreta i esquerra. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Fins i tot ho sabies? No, és clar que no, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 perquè no penses sobre qualsevol persona menys sobre tu mateix. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 I Cor Immaculat ja és un luxe. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Immaculat Fart. Això ho volies tu, no jo. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguel va veure algú apunyalat davant seu a Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 És això el que vols? Així que m'ho estàs dient 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 que vols veure algú ganivet just davant teu? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Amb prou feines ho va veure. Vull anar on hi ha la cultura, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - com Nova York, o almenys Connecticut... - Com al món 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 vaig aixecar tal esnob? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ... o New Hampshire, on els escriptors viuen al bosc. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 No vas poder aconseguir en aquestes escoles, de totes maneres. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Mare! - Ni tan sols pots passar l'examen de conduir. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Perquè no ho faries deixa'm practicar prou! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 La manera com treballes... o la manera en què no treballes... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 ni tan sols vals matrícula estatal, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Em dic Lady Bird. - Bé, en realitat, no ho és, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - i és ridícul... - Digues-me Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - perquè et dius Christine. - Com vas dir que ho faries. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Només hauríeu d'anar a la universitat de la ciutat. Ja saps, amb la teva ètica de treball, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 només has d'anar a la universitat de la ciutat i després a a la presó, i després a la universitat de la ciutat, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 i llavors potser aprendríeu a estirar aixeca't i no esperes que tothom... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [crits] - [home] En nom del Pare, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 i el Fill, i l'Esperit Sant. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [alumnes] Amén. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [home] Que el Senyor sigui amb tu. - I també amb tu. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Vull donar-vos la benvinguda a tots l'inici del nou curs escolar, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 tots els nois Xavier i noies del Cor Immaculat. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [professor, estudiants] Ave Maria, plena de gràcia. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 El Senyor és amb tu. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Beneït ets entre dones... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Glòria a tu, Senyor. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [professor, estudiants] Prometo fidelitat a la Bandera 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 dels Estats Units d'Amèrica, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 i a la República pel que representa, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 una nació sota Déu, indivisible, amb llibertat i justícia per a tothom. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Un vot per a Amanda és un vot per a nois, nois i màquines expenedores saludables, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 perquè ningú vol una magdalena amb tantes calories. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Vaja! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 No em pregunteu: "Senyor Bruno, això serà a la final? 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 o, "Senyor Bruno, és això serà a mig termini?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Perquè no t'ho diré. Això no és cosa teva. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [riu] - Aquestes no són les regles. Aquesta és casa meva. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [sospira] "Una lectura de una carta de Sant Joan”. 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [home] Tenim por que nosaltres mai s'escaparà del nostre passat, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 i tenim por del que portarà el futur. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Tenim por que no ho aconseguirem a la universitat que escollim. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Tenim por de no ser estimats, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 no ens agradarà, no ho aconseguirem. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [professor] Aquí teniu els clàssics... Sant Agustí, és clar, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquino, el meu preferit, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, espera fins escolteu la seva història d'amor. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Et farà desmaiar. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [parlant espanyol] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [home] I la vinguda del nostre Salvador Jesucrist. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [estudiants] Pel regne, el poder i la glòria és teva, ara i per sempre. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amén. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Professor] Alguns dels alumnes es van molestar pels vostres cartells. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] És només un cap d'ocell sobre un cos de dama, o viceversa. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Crec que és una mica molest. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 És la meva tradició presentar-se al càrrec. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 No et preocupis. No guanyaré. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Això no és el que Estic preocupat. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Això no farà malbé amb la meva beca, oi? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 No. Estàs bé allà. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Tens una ratxa performativa, Crec. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Sí, jo també ho penso. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Potser us agradaria arts teatrals. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Estan fent audicions pel musical de tardor. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Ho tenim aquí? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 És un esforç col·laboratiu amb els homes de Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Com sóc sènior i no saps que ho tenim? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Potser no sempre ho has estat part activa d'aquesta comunitat. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Fan un musical de tardor i una obra de primavera, i pel que he sentit, és una autèntica explosió. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 El que realment m'agradaria és estar a l'Olimpíada de Matemàtiques. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Però les matemàtiques no són res ets molt fort. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Que sabem encara. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [campanes] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 -Aquí tens. - Gràcies. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" no han d'estar entre cometes. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Però no és el meu nom real. - No és el mateix. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 No estic segur que tinguis raó. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [La Julie riu, murmura] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 M'encanta aquest barri. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Sí, és tan bonic. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Si visqués aquí, ho faria definitivament tindré el meu casament 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 al pati del darrere. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Tindria amics per sobre de tot temps per estudiar i berenar. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Jo diria: "Mare, estem agafant el berenar a dalt a la sala de televisió". 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Tindria el meu propi bany. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [sospirs] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 No et puc aturar, polls de passar l'estona aquí, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 però deixa d'arrugar-se totes les revistes! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Quan estic en això botiga, no sóc la teva germana. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Sóc client, Miguel. Sempre tinc raó. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Des que es va mudar, el teu germà i Shelly s'està convertint en la mateixa persona. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 De cap manera. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Sí, d'acord. Potser. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Mira, per què no em veig així? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Sí. Només una vegada, m'agradaria tenir sona la cançó "New York Groove". 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 i tens ganes realment s'aplica a la meva vida. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Tu mai ho has fet estat a Nova York. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Per això m'apunto als col·legis de Nova York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Saps si Sarah Lawrence? és realment a la ciutat? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Els teus pares ho pagaran? - Beques, ajuts econòmics... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Ho descobriré. La meva mare pensa que no puc entrar, però s'equivoca molt. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Què passa amb el terrorisme? - No siguis republicà. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Probablement aniré a la universitat de la ciutat. - [pàgines cruixent] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Torna a posar la revista! - [tots dos rient] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Merda! [bufs] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Estàs bé, mama? - Ah, sí, va ser terrorífic, no? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Gràcies a Déu que hi eres. Així que suposo ja no podem tenir llapis. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Sí, només he de tornar-hi retoladors amb punta de ploma. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 D'acord. Gràcies. És per a tu. Ho vaig aconseguir per al nadó. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - No m'hi he pogut resistir. [riu] - Li encanta el rosa. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 És més per a tu i l'Andrea del que és per al nadó. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 ho sento No vaig tenir temps d'embolicar-lo. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - No, és perfecte. - D'acord. Bé. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Ens veiem demà. O, vull dir, més tard. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Gràcies. - D'acord. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [Reprodueix música fàcil d'escoltar] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ És difícil de pensar ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Aquesta vigília de despedida ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Es converteix en sorra de l'estiu desaparegut ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Quan totes dues les nostres ments estan deformats amb la separació ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Trenca el pensament nits sols ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Potser hauria de... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [home] Sabíeu la pasta de dents? és bàsicament ineficaç. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - És com xuclar una menta. - Mike Kelly va morir. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Ni tan sols sabia que estava malalt de nou. - [escupi] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Quants anys tenia? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - Només 56. - [trucant a la porta] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Podem entrar-hi Shelly i jo? - En un minut, carinyo. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - El pare i jo encara som aquí. - Això és massa jove. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, millor que vagis vestit. - Estic vestit. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Sí. Els enviaré una nota. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Creus que Shelly i Miguel tenir sexe al sofà llit? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Oh, sí. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [ambdues rient] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Per què no puc fer els ous? - Perquè trigues massa, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 fas un gran embolic, i jo ho he fet per netejar-ho tot. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Els ous no són bons per al medi ambient de totes maneres. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Què? - L'has sentit. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Menja ràpidament, si us plau. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Mireu totes aquestes imatges. Cadascú El diari s'assembla a USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly i jo estem intentant ser-ho vegana, d'aquí la llet de soja. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Portes jaquetes de cuir. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Però són vintage, doncs no donen suport a la indústria. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 No estan fets. Hi ha coses blanques. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Ja saps quant T'encanta Brambles? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Fins i tot els porcs són més intel·ligents que ell. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Mai vaig pensar en Brambles era un geni, d'acord? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Mama, els ous no estan fets. - Bé. Feu els vostres propis putos ous. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Jo volia. No em deixaràs. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - A la teva germana no m'agrada. - [Lady Bird] Tinc gana! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Ella ho fa. - [mare] Vas tenir la teva oportunitat. Anant al llit. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [Reproduint "Hand in My Pocket"] - [lladra] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Ho sabíeu? aquell Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 va escriure aquesta cançó en només deu minuts? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - M'ho crec. - [riu] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Per tant, m'apunto a un parell d'escoles de la costa est. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Necessito que m'ajudis amb els diners sol·licituds d'ajuda, però la mare no ho pot saber. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Nosaltres... No són bastant cars? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Primer, sí. Per això l'ajuda econòmica. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 En segon lloc, he d'entrar primer. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 La mare no estarà contenta amb això. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Per això no vull lluitar per això abans que hagi de fer-ho. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Només atura't aquí. - N'estàs segur? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Et puc portar al davant. - No. Això està bé. M'agrada caminar. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [posa el fre d'estacionament] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Bé, t'estimo. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Així, què en penses de la universitat? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - A veure què puc fer. - Gràcies, pare. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Jo també t'estimo. Que tinguis un bon dia a la feina. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hola, sóc com Keith Richards. Estic content d'estar a qualsevol lloc. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ I què és tot es redueix a ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ És que no ho tinc tot Encara m'he descobert ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [claxona] - Ei, puta. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Ei. - D'acord, noies. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Espero que us agradin els escabetx. - Gràcies, oncle Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Dolç. - No és el teu oncle. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Només una cosa que estic provant. Adéu, mare. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Adéu. - T'estimo. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Adéu. t'estimo. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - La teva mare t'agrada molt. - Sí. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Simplement segueixo engreixant-me. - Jo també. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt és genial. - Sí. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Espero que es casi amb la meva mare. Això seria molt bo. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Em va prometre el seu cotxe vell quan faig 18 anys. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Uf! Aquest cotxe hauria de ser il·legal. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton no ho està fent qualsevol tot terreny. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Ella només va als Pavellons. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Vaig sentir a Jenna Walton té un llit de bronzejat a casa seva. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] És molt bonica. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] La seva pell és lluminosa. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Potser hauríem de provar de bronzejar-nos. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Sí. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [riu] - [Lady Bird] ...a la banyera... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Em trobo per sota, com ara, així, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 i després l'aigua només... ull. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [riu] - [riu] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Oh, ets molt brut! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Crec que ho vaig descobrir quan eren, com, tres o alguna cosa així. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Agafo el cap de dutxa... [riu] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [riu] Oh, Déu meu... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [murmurant, rient] Vergonyós, ho faig servir. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 No sé si la meva és el tipus correcte, però. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Potser és diferent quan tu en realitat tenen un penis allà dins. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Com, és més intens. [riure] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - El meu era força intens, crec. - [riu] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 No se suposa que ho facis menjar les hòsties. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 No estan consagrats. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [sospirs] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [ambdues rient] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Estar viu - [tocant el piano] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [aplaudiments] - [home] D'acord. Cristina. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Aquest és el teu nom? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Sí. - Per què està entre cometes? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Bé, m'ho vaig donar a mi mateix. M'ho ha donat, jo. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 D'acord. Emporta't-ho, Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Tothom diu que no, tothom diu que no 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Tothom diu que no, no és correcte 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 No, no és agradable 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Tothom diu que no, tothom diu que no 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Tothom diu no camineu per l'herba 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [tocant el piano] -Rodolant 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Rodant al llarg 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Fes-me un canal de la teva pau 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 On hi ha desesperació a la vida Deixa'm portar esperança 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 On hi ha foscor, només llum 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 I on hi ha tristesa, sempre alegria 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [tocar el piano] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Hi ha gegants al cel 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Hi ha grans, alts, gegants terribles al cel 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Quan estàs ben amunt I mireu a sota 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Al món que vas marxar I les coses que saps 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Poc més que una mirada N'hi ha prou per mostrar-te 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Que petit que ets 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [mare] Veig llum encesa a la teva habitació. Anar al llit. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Felicitats. -Tu també. Tots dos vam entrar. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [sospira] Tothom que va entrar a l'audició. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 La part que vaig obtenir va ser bàsicament no entrar. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Ni tan sols ho sé com em vaig emetre de la meva part. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Jo tampoc. Jo era qui portava un vestit i preparava una cançó. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Ho sé. - Ara seràs tot romàntic 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 amb Danny a l'escenari. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Probablement és el meu únic intent això, saps? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Tens un bolígraf? - Sí. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Mare. - No hem de comprar això. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Són només tres dòlars. Estic passant una setmana dura. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Bé, si el voleu llegir, podem baixar a la biblioteca pública. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Vull llegir-ho al llit. - Això és una cosa que fan els rics. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 No som gent rica. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Atureu-vos. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Atureu-ho. Atureu-ho. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [El nen que es xoca] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Escolta, para. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Ei. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Hola. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Vens aquí sovint? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Disculpeu-me? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Sóc Lady Bird. Hi entrarem el musical junts. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Oh, sí. Et recordo. Portaves aquest vestit. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Bé, només volia dir: "Què és amunt", i ens veiem a l'assaig. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Gràcies. Estic super emocionat. Tu... Vius al barri? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 No, sóc del costat equivocat les pistes. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 -Qu-què? - Aquesta és la teva família? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Sí. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Vaja! Sou molts de vosaltres. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 catòlic irlandès. És difícil trobar un noia fins ara no és la meva cosina. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Bé, d'acord. Ho faràs un gran Franklin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, gràcies. Vull els meus cabells... o el seu cabell... per ser arrissat, però. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Sí. - Com, eh... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Com Jim Morrison. Molt anys 70. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Com Jim Morrison. Exactament. - Sí. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [dona] Danny! - Oh, m'he d'anar. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [El nen que s'enfonsa] - Adéu. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Qui torna a ser Jim Morrison? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Estava en una banda de rock, idiota. Les Portes. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Això ho sabia. - Això és amb el descompte dels empleats? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Sí. Ja està inclòs. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, meu... D'acord. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [professora] Ma. - [alumnes] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Perquè no és important tenir raó. Només és important ser... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [estudiants] És cert. - Exactament! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [nena] Lila. - [exclama] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [nen] Dos. - [trepitja] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Dos. - [trepitja] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Dos. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [aplaudiments] - [clic a la llengua] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [riu] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Ahir està fet 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Veure el bonic paisatge 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Per posar en marxa les nostres emocions, anem a jugar 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 el primer que plora guanya 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Començant... ara. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Jo també estic jugant. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 També ho és la senyoreta Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [sospirs] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [persona que plora suaument] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [bufs] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [continua el plor] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Oh... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [bufant] Ho sento. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 ho sento. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [noia] Ho vaig sentir abans que ell es va fer sacerdot, es va casar, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 i va tenir un fill anomenat Etienne, que va morir als 17 anys d'una sobredosi de drogues, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 que potser va ser un suïcidi. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Però la meva mare diu la mateixa diferència, si ets tan descuidat amb la teva vida. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [claxona] - Oh, aquesta és ella. He d'anar. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Adéu, nois. - [tots dos] Adéu. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [riu] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, gairebé me n'oblido. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Us he portat aquests rodets calents... pel teu cabell de Jim Morrison. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Moltes gràcies. - De benvingut. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - M'hauràs d'ensenyar com utilitzar-los. - Seria un plaer meu. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Semblen espermatozoides. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Jo... acabo de recordar, Vaig tenir un somni amb tu. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - De veritat? [riu] - Sí. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Què... Què va passar? -Um, estàvem... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 anàvem volant a Disneyland sobre una pastanaga gegant. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [riu] Això és fantàstic. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - M'encanta Disneyland. - Sí. Jo també. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Crec que fa una mica de por, però... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...també m'encanta. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [El Sr. Bruno] Per tant, tothom clar sobre l'aplicació de les regles dels exponents? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Vosaltres amb mi? No em deixis penjat. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Doneu-me un assentament. Això és bo. Potser fins i tot una confirmació verbal. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Sí. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Gràcies. Això és el que m'agrada sentir. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 D'acord. Així que passaré torna els teus qüestionaris qualificats. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Us convido a trobar els problemes on t'has equivocat i resol-los. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Bona feina, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Puc dir-ho pel teu treball fins i tot entens els que t'has perdut. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [murmura] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 xucla una polla. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 M'agrada "Jules". 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 No entenc per què no sóc bo en matemàtiques. El meu pare és molt bo en matemàtiques. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Fins i tot en Miguel té un títol de matemàtiques. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Potser és culpa de la teva mare. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [interpretació contemporània de RandB ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Perds! Punt Julie! - No. Mira. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [la música continua] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Desitja'm sort. - Sort. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Ei, vols ballar? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 L'infern, sí. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [riu] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Sis polzades per a l'Esperit Sant. - [riu] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [claxona] -Això som nosaltres. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, eh, no. La meva mare ve. - No, no ho és. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Sí, ho és. - El pla era dormir a casa meva. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 No. Està bé. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 D'acord. Adéu. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Adéu. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hola, Matt. - [murmura] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [la porta del cotxe es tanca] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [El motor arrenca] - [riu] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [cotxe que surt] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Has estat mai fora del país? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Quan era petit. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 El meu... El meu pare tenia feina que el va portar al Brasil. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Recordo de les imatges. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - El meu somni és... - [tartamudes] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Ho sento. - No. No, vas. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 No he estat mai fora del país. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 És, eh... És el meu somni per anar a París. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. París. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Per això prenc francès. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 La meva mare va dir francès no va ser útil. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 És si vols anar a París. [riu] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [tots dos riuen] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Encara no sé com utilitzar aquells rodets que em vas donar. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [riu] Oh, és tan fàcil. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 -Um, doncs, després que s'escalfin... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...tu... et treus els cabells 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 i tu torces els cabells com això, i... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [jadeant] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [crits] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, quant de temps ens aguantarà això? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - No ho sé. - Bé, algú ho ha de saber. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [la conversa continua, desmaiada] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] No n'estic segur. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [mare] Què passa si algú té un accident? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Uh, la separació el paquet caduca tot alhora. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - No dins de l'any natural. - [la porta es tanca] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Està a casa? - Potser deixa-ho aquesta nit. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 No, ella ho sap millor. Ella no pot colar-se així. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Mariona. - [s'obre la porta] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - No pots deixar la teva habitació així. - No ho vaig fer. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 No es va posar cap d'aquestes coses lluny de seguida. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - No són agradables. Christine, ara. - Vaig deixar la roba. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Em dic Lady Bird. - No em mentis. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Aquest uniforme... Això ho farà sembla brossa el dilluns. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Això no és correcte. No podem tractar la nostra roba així. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 No sé què els teus amics rics ho fan... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Per què t'importa què faig amb la meva roba? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - El teu pare no té feina. - [sospirs] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Va perdre la feina. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Necessites que vingui aquí? i t'ho expliques? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Per descomptat, probablement no ho faria de totes maneres. Ell és el senyor simpàtic, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - i sempre he de ser el dolent. - Si us plau, podem parlar... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - No pot semblar un drap, - ...sobre això demà? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Perquè això ens fa semblar draps. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Vols saber la veritat? Aquí està la veritat. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Alguns dels pares dels teus amics podria donar feina al teu pare, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 i no ho faran si és així sembla que la seva família és escombraries. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Entens? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 No t'has anat mai a dormir sense? desar tota la roba perfectament? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Com una vegada? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 I no li desitgis a la teva mare no s'havia enfadat? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 La meva mare era una alcohòlic abusiu. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Per tant, entenc que no ho ets interessada en qualsevol col·legi catòlic. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 De cap manera. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Ho sento. Però sí, de cap manera. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Aleshores us presentareu a les UC i escoles públiques. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Sí, però també aquells de la costa est escoles d'arts liberals com Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 però no Yale, perquè probablement jo no va poder entrar. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [riu] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Definitivament no hi vas poder entrar. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Part de la meva feina és ajudar-te a ser realista. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Sí. Sembla que feina de tots. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Les teves puntuacions SAT són estranyes molt bo. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Havia fet algunes trucades a antics alumnes locals de les escoles que t'interessen, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 però per desgràcia, es fan totes les entrevistes. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [sospira] Què vol dir això? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Vol dir que hauràs d'entrar sobre com es veu al paper. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Els somnis no moren, així que estigueu atents al vostre somni 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 I abans de saber on ets, aquí ets 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 D'acord. Atura, atura, atura. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Hem d'anar a casa? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] La meva mare sempre està boja. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 No importa si arribo tard a casa. De totes maneres estarà enfadada amb mi. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - La teva mare és dura amb tu. - Sí, bé, m'estima molt. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Tria una estrella per a nosaltres. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Aquell. Allà mateix. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Al costat del brillant, i després el tènue. Ho veus? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Sí. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Aquesta és la nostra estrella. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Ja saps... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 pots tocar-me els pits, oi? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Ho sé. És només això Et respecto massa per això. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [riu] Genial. Genial. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Això ho entenc totalment. Gràcies. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 De benvingut. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Si tinguessis pits, Jo tampoc els tocaria. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Et respecto molt... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 perquè t'estimo. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Jo també t'estimo. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Posem el nom de la nostra estrella Claude. - Això és pretensiós, no creieu? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 És francès. Com li hem de anomenar? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [riu] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - T'estimo! - T'estimo. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [sospirs] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 És normal per no tocar un penis. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 He d'anar a classe. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Però tinc període lliure. - Necessito passar la història. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Crec que hem acabat amb el part d'aprenentatge del batxillerat. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Me'n vaig. - No. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Odio estar sol. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Adéu! T'estimo! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Danny va dir si la seva àvia té un Acció de Gràcies formal? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 No ho sé. N'hi ha molts nens, però ella viu als Fab 40. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Ah, bé, el teu pare i jo vam anar a una sopar un cop a aquell barri. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 El CEO de l'ISC. Això era bonic formal. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 No aniràs a un funeral. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Bé, no ho sé. El que diu "gent ric Acció de Gràcies"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Només crec que és una llàstima esteu passant l'últim Dia d'Acció de Gràcies 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 amb una família que no has conegut mai en comptes de nosaltres, però... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 Ho sé. Suposo que ho vols així. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Estàs cansat? - No. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Hola, Mariona. - Hola, Joyce. Ei, com està el nadó? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - S'està arrossegant. - No! Vull veure una imatge a la caixa. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - D'acord. - D'acord. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Perquè si estàs cansat, podem seure. - No estic cansat. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, d'acord. Simplement no ho sabria dir perquè arrossegaves els peus. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Bé, no ho sabria dir. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Per què no vas dir, "Agafa els peus"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 No sabia si estaves cansat. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Estaves sent passiu-agressiu. - No, no ho era. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Estàs molt enfurismat. - Si us plau, deixa de cridar. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - No estic cridant. Oh! Perfecte! - Amor, t'encanta? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Així, perquè el meu llibre de notes té... desaparegut, això és el que farem. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Comptaré amb tu per reconstruir-lo, d'acord? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Ara, sé que tots ho sabeu les teves notes són millors que ningú. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Tinc una idea general, però això sí tot sobre el codi d'honor ara mateix. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Hola. A-menys. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Segur que era una A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 No ho sóc, però d'acord. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Va ser. Confia en mi, Conec el talent quan el veig. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 De benvingut. Gràcies. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hola, crec que B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Vaig pensar que era més com B-menys, potser fins i tot territori C-plus? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 No, perquè ho vaig fer molt bé a l'últim qüestionari. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh! Em sembla que et recordo fent només una mica millor. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Això va portar la meva mitjana fins a una B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 D'acord. B ho és. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - És el seu honor. - [sona el timbre] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, el teu amant t'espera! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 -Hola, Danny! El famós Danny! - Hola. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Ai! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 No ets adorable? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, no és adorable? - És adorable. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Tu la condueixes i tot. Vaja! 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Sí, bé, gràcies per deixar venir Lady Bird 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 a la de la meva àvia Acció de gràcies, senyora McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 No. No més cortesia. Digues-me Mariona. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh! Bé, un plaer conèixer-te, Senyor McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Si us plau, truca'm Sr. Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [riu] Larry. seure, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Puc portar-te alguna cosa per beure? - Oh, no, estic bé. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Ei, sóc el Miguel, el germà. Crec Lady Bird vol fer una entrada. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Està boja que no la tinguem una escala de cargol. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [riu] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Què? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - És el meu nom. - Oh. Hola. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Hola. - [riu] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 És divertit. De camí cap aquí, Vaig passar per les vies del tren. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, vas agafar el carrer H. - Correcte. I així, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird sempre diu que viu al costat equivocat de les vies, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 però sempre he pensat això era com una metàfora. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Però hi ha vies de tren reals. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [la porta es tanca] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, hola. Et veus increïble! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Què dimonis hi ha a la bossa de lona? - No et preocupis per això. Vaja. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - A la meva àvia li encantarà aquest vestit. - [sospira] D'acord. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Espera. - [riu] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Aquesta és la casa de la teva àvia? - Sí. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Oh, Déu meu! - Oh, Danny! Has fet tard. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, uh, bé, moltes gràcies per tenir-nos. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Aquesta és Lady Bird. - Hola. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Hola, carinyo. Tenia ganes de conèixer-te. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 La teva casa és la meva preferida 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - a tot l'est de Sacramento. - Oh, gràcies. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [riu] Oh, Déu meu! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Això és una broma? - No. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Treu aquests... - Oh... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Gairebé fet. T'agrada? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Encantadora. m'encanta. T'importaria fent tota la taula per mi? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 D'acord. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [tots] Somnis que explotaran 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Despertar el camp 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Com saps quan està funcionant? - Ja ho sabràs. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - No funciona. - No ho és? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - No. - La meva germana va dir que això era premium. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Estic treballant. - Jo... també estic treballant. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [riu] No. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 No puc sentir els meus braços. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Estàs treballant. - [riu] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 No sóc fàcil A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Tranquil... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Si en Danny i jo ens casem, i aleshores la seva àvia va morir, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Jo heretaria la casa dels somnis. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Els seus pares no ho entendrien? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Oh, sí. Els hauríem de matar, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 i hauríem de matar els seus germans grans també. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Sí - [aplaudiments, ànims] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Ui! - Ui! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 On és la dona del senyor Bruno? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [riu] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [xerrada] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [sonant música ska] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [riu, xerrada] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Com va? - D'acord. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [riu] Mare, nosaltres... no podem parlar realment ara mateix. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [adolescents rient] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Bé, feliç Acció de Gràcies. Et trobàvem a faltar, Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Intenta córrer, intenta amagar-te, intenta mantenir-lo dins 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [ambdues rient] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Adéu. - Adéu, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [nen] Adéu, Shelly. - [noia] Adéu, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Per què sembla aquest cigarret? tan estrany? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Com, no com un cigarret? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Perquè és un clau. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [tos] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [riu] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Llepa't els llavis. Per això són dolços. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 La teva mare estava molt trista que no estiguessis aquí aquesta nit per Acció de Gràcies. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [exhala] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Sí, bé, ella m'odia. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Té un gran cor, la teva mare. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Em va acollir després dels meus pares espantat per... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 el que sigui, sexe prematrimonial. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [exhala] L'admiro. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [tocant l'harmònica] - [vocalizant] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [sonant música alegre] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [Tots riuen] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [murmurant] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Pregueu per nosaltres! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Guardeu Jesús al nostre cor! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Per sempre! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Volant pel camp 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Alegrement seguim, rodar 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Atrapar un somni 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [tots dos discutint] - Deixa de lluitar! Deixa de lluitar! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Ei! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Ei, vells amics 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Com ens quedem vells amics 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Va començar com una cançó 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 jo i tu 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 jo i tu 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 jo i tu 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [aplaudiments, ànims] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Això és cert. Allà està ella. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Hola. - Jules. Vaja! 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Vas estar molt bé. - Gràcies. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 No m'ho podia creure. Aquesta és la meva dona Becky. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky, aquest és Jules. Ella n'és una dels meus alumnes més brillants. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - És molt agradable conèixer-te. - És un plaer conèixer-te també. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Com estem? Et sents una mica millor? - Una mica cansat. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Sí. - D'acord. D'acord, l'he de portar a casa. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Tenim el petit, però això va ser genial, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Gràcies. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Felicitats. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Ell no ho va entendre. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [xerrada] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [fluides del vàter] - Quant de temps creus que fareu pipí? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Vaig beure tant de refresc. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [noia - [noia 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Merda. - On vas? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Mai hi ha una línia al habitació dels homes. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird jadeja] - [bodeig] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Uh, jo... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [bodeja] Oh, Déu meu. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Estic tan perdut per tu ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Vens xoc... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [tots dos] ♪ En mi ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Bebè ♪ - ♪ En mi ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [ploncs] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Entro a... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [tots dos plorant] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [aplaudiments] - ♪ Toca't els llavis perquè ho sàpiga ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Als teus ulls ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [bronzejant] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [xoc] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [toc de música clàssica] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Són uns mitjons molt bonics. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [bodeig] - De fet, són cars. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Allunyen la humitat els teus peus. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Els meus peus sempre tenen humitat. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Mare, els estimo. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Ho sento que sigui petit Nadal. Volíem... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 És només una mica petit aquest any. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Aquests són agradables. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion rient] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion rient] T'agrada? - Mira. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion rient] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [riu] Això està bé. - Això és genial. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Ho havia d'aconseguir. Em fa riure. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [trucant a la porta] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [atura la música] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Pare, entra. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Com vas saber que era jo? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 La mare no truca. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [tots dos riuen] - No, ella no. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Aquí estan. Estàs completat sol·licituds d'ajuda econòmica. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [gemecs] - Gràcies! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [riu] Bon Nadal. - Gràcies. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Necessites diners per a les aplicacions? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Jo també puc ajudar amb això. - No. No. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Això ho tinc. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 La feina d'estiu ho ha cobert. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Per això tenim hora de tancament de l'ordinador. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Aquesta és la nostra habitació. - D'acord, d'acord. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Només em pots portar a l'oficina de correus a Jade? Encara hauria d'estar obert. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [tots] Tres, dos, un. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Feliç any nou! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [xerrada] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Feliç any nou! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [tarrejant] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Així que traieu el broquet. tu aboca-ho. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Ei. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 M'agrada la teva banda. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Uh, amb Jonah Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Nou? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Uh, bé, he vist el teu Espectacle d'acció de gràcies. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Em dic Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Això és estrany. Et doneu la mà. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Sí. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Sóc amiga de Jenna i ella sempre ho és parlant del gran que és el teu grup. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Així que ho volia comprovar. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Sí. Jenna està molt atapeïda. - Sí. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Potser ens veiem al Deuce o alguna cosa, eh? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Segur. Ens veiem al Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [s'obre la porta] - [home] Ei. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 No et pago per coquetejar. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [sospira] No estava coquetejant. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Tant de bo ho fos. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [exhala] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Una lectura del llibre del Gènesi. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 "El Senyor va treure Abram fora i va dir: 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Mira al cel i compta les estrelles si pots. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Així, va afegir, 'Seran els teus descendents?' 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abram va posar la seva fe en el Senyor. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Qui li va acreditar com un acte de justícia". 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [tots cantant] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 D'acord, la primera vegada que ho vam fer va estar a la seva casa del llac l'estiu passat. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Va ser molt divertit. - Oh, aquí tens. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 De l'oncle Matt. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Crec que ell i la meva mare es barallen així que gaudeix dels dinars mentre puguis. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, no gràcies. Estic intentant perdre pes. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 De debò? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 El sexe no és gran cosa. És només la meva mare em va trucar durant ell. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Ghera Sarah Joan] Comprovació de faldilla. - Estava al meu mòbil. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Per la qual em va aconseguir emergències. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Vas recollir? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Sí. Vaig dir: "Um, mare, jo no puc parlar realment ara". 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [noies rient] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Quina va ser l'emergència? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Què? -Uh, quina va ser l'emergència? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, la meva tia àvia va morir. - Ho sento molt. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Ho va fer una mica per ella mateixa. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Sí. No sé per què ho faries que si ja ets tan gran. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Senyores. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Faldilles. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 T'escriuré a citació, senyoreta Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 No més faldilles curtes. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [estudiants xerrant] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [sospira] La Sarah Joan està a punt la meva brossa. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Ella és una puta. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, t'agrada. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Sí, però és una puta. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Tinc una idea de com recuperar Sarah Joan. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Com? - Ja veuràs aquesta tarda. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 No, tenim audicions aquesta tarda. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, correcte. Vull dir, eh, jo no Crec que vull fer l'obra. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [xiuxiuejant] Trobeu-me a la aparcament del professor a les 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Tindré els materials. - D'acord. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Espera, quin era el teu nom? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Estrany. - [Sor Sarah Joan] Senyores. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Tenim una decisió per prendre. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Temes del bal. Les millors opcions fins ara, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 ciutats del món, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 flama eterna, i pel·lícules. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [estudiants xerrant] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 -On és el pare Leviatch? - [xiula] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 D'acord, tinguem tothom agafar un genoll. eh? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [estudiant masculí] Què? - Seient acollidor. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Ara, sé que us trobeu a faltar Pare Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 i això et puc dir els germans també. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Però donaré això és el meu millor tret. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [riu lleugera] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Ara, normalment Sóc l'entrenador de futbol JV, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 però pel que puc veure, una obra de teatre és una obra de teatre. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 On és Lady Bird? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Està amb la seva nova millor amiga. Ella creu que és massa maca per al teatre. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Si pots sortir els teus-els teus guions, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 He assignat un número a cadascun dels teus rols. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 I, uh, posaré el bloquejant aquí al tauler, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 i després, si ho podeu transcriure de tornada als teus llibres de joc, seria genial. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Qui juga quin paper? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Eh, vaig tenir la senyoreta Patty assignada aquí rols, ja que us coneix a tots. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Així doncs, crida'ls, Senyoreta Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 D'acord, Pròspero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Pare Walther] Danny. Bonic. Aquest és el primer paper. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Espera. On vius? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, um, els anys 40. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Aquí és on el nostre casa d'inici era. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Quin carrer? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Um, 44è. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 És el de tres pisos un blau 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 amb les persianes blanques i el Bandera americana al davant. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Sí. Jo conec aquell. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Vols anar-hi ara mateix i menjar? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Visc a Granite Bay, en cas contrari Jo diria que anem-hi. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 De fet, estava pensant que potser hauríem d'anar al Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Estava parlant amb Kyle sobre això, i ell era com, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Sigui el que sigui coix, però potser ens veiem allà". 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Com coneixes a Kyle? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, la meva mare em va fer trobar feina a Nova Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 per aprendre, com, "responsabilitat". 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 De totes maneres, hi passem l'estona. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Sí. Kyle és genial. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Deuce-ho. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 D'acord, nois. Ara, mira. El primer paper, oi? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Correràs, una mica, un pal prim al davant. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Vull que miris recte al públic, d'acord. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 No mireu al vostre voltant i parloteu a qualsevol si passen pel teu costat. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Vuit, nou, deu. Tu vens en dur, aquí mateix. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Perquè aquests nois ho són li encantarà. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 No parleu entre vosaltres. Ara, entrant lentament, estem cantant. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Això és cantar. Àmplies línies canten. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Estem cantant. Estem cantant. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny encara no canta. Està tot sol. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Cantant. Vuit, nou, deu... Entres calent! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Entres calent! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [bip d'alarma] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Aquest és el Deuce? - Sí. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - És un aparcament? - Sí. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Estàvem en un aparcament i hem anat a un altre aparcament? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Hola, Kyle. Lady Bird i jo només va decorar la Monja-mòbil. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Com, acabat de casar amb Jesús. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Això és molt ajustat. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 El que fas és molt ballador. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Ets molt anarquista. - Sí. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Fot-los. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 No et preocupis, no ho faré enganxar-te. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Bé, espero que no perquè ho faria mata la teva família. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Què? - Ho sento. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Jo... Això-Això era una exageració. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Està bé. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 El meu pare té càncer, doncs 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Suposo que Déu ho fa per nosaltres. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, ho sento. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Treballes a New Helvetia, oi? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 D'acord. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Puc obtenir el teu número? Estàvem buscant per organitzar més concerts allà baix. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Definitivament. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 És el número dels meus pares. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 No tens mòbil? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - No. - Bona noia. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 El govern no havia de fer-ho poseu-nos dispositius de seguiment. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Els vam comprar i els vam posar nosaltres mateixos. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 No tinc cap dispositiu de seguiment. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 No, no, no. Els telèfons mòbils. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Ho veus? - Vaja. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Sí. Ho sé. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Vull dir, al final en tindreu un. Tothom en tindrà un. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 I llavors, serà qüestió de temps. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Abans de què? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Abans de posar-los al nostre cervell. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [riu] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [sonant música alegre] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Què vols de mi? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Sí? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 La meva-la meva àvia volia que t'ho digués que et trobava a faltar per Nadal. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Sí. Bé, de totes maneres no podria haver anat. La meva mare estava enfadada per l'Acció de Gràcies. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 La teva mare està boja. Tinc por d'ella. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Ella no està boja. Ella només ets tu saps, té un gran cor. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 És molt càlida. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 No trobo la teva mare calenta. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Tu no? - No. No, està calenta. Sí. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Però també fa una mica de por. - Bé, no pots tenir por i calor. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Crec que pots. La teva mare ho és. - Ets gai. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Fot-me. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 No ho pots dir a ningú, si us plau? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Ho sento molt per tot. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Em fa molta vergonya tot plegat. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 És que... Serà dolent i Només necessito una mica de temps 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 per esbrinar com aniré digues-ho a la meva mare i al meu pare i... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - No et preocupis. - [ploncs] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [continuen els ploros] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 No ho diré. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Està bé. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [continuen els ploros] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Està bé. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 I tens un sistema de suport? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Què vols dir? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 A qui et dirigeixes quan et sents d'aquesta manera? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [sospirs] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Ningú, suposo. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 ho sento. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 No, no ho sentiu. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 No hi ha cap resposta incorrecta. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Si us plau, no li diguis a la teva filla. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 No. És clar que no. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 És clar que no. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [cantant] Recorda que ho ets pols i a la pols tornaràs. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [cantant] Recorda que ho ets pols i a la pols tornaràs. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 És un nou sistema. Només has d'entrar el teu número de seguretat social i... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Davis és bo. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Potser ho hauries de mirar. - Només queda mitja hora. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Menys si condueix ràpid. - Vaig anar a l'escola de postgrau allà. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Molta gent intel·ligent anar a Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Vaig pensar que Berkeley havia de fer-ho accepta'm. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Tu i en Miguel hi vas anar. Sóc un llegat. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Uh, no si no donem diners. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - I treus males notes. - I tu què en saps? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Significat? - Res. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - No. Què estàs insinuant? - Res! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Put racista! - [Lady Bird gemega] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - No he dit res! - No vaig deixar la meva carrera! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Oh, sí. Estic segur que no en tenien idea, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 De fet, ets un malvat. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [crida] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Què et passa? -Vés. Vés a la teva habitació. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - No tinc cinc! - No t'he criat així. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 No he d'anar enlloc. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 No vaig a una merda universitat 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 això és famós és una puta escola d'agricultura! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 I Miguel i Shelly, no ho aconseguireu mai feines amb tota aquesta merda a la cara. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [bufs] - [xoc de porta] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Plora'm un riu ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Plora'm un riu ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Plora'm un riu ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Plora'm un riu ♪ - Ei. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Hola. - [riu] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Um, ajuda't a qualsevol cosa a la nevera. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Els meus pares són a dalt, però no els importa si beus. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 D'acord. Genial. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ No era com tu només parlava amb ell ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ I tu ho saps ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ No facis com no ho saps ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Totes aquestes coses la gent em va dir ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Segueix jugant amb el meu cap ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Jugar amb el cap ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Odio aquesta merda. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Però tu fumes. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Fumo cigarrets enrotllats a mà. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Mai produït industrialment. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Mai claus d'olor. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Què passa amb els claus d'olor? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 No es pot inhalar els claus. Quin és el punt? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh! 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 No se suposa que ho facis. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Bé, els claus van ser el que vaig ser primer fumava quan era jove. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Així que, saps, és una força d'hàbit. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Té fibra de vidre. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - De veritat? - Sí. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Rodar el teu és el millor. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 També, com... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Estic intentant tant com puc no participar en la nostra economia. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 No m'agraden els diners. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Així que... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Estic intentant viure per permuta sol. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Però no l'escola catòlica costa diners? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Sí. La diòcesi on estem estan súper en això. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Al meu pare li importava que... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Vaig al Xavier, doncs 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 només intentant fer-lo feliç. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ El mal està fet, així que suposo que me'n vaig ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ El mal està fet ♪ - Encara no vull tenir sexe. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Encara no he tingut sexe. - Jo tampoc. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Amb una altra persona. De debò? - No. Jo tampoc. Sí. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ No cal que ho digui el que has fet ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Ja ho sé ♪ - ♪ Ja ho sé ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Ho vaig saber per ell ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Ara simplement no hi ha cap possibilitat ♪ - [Lady Bird] Oh, Déu meu. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 És el llit de bronzejat. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 A Julie li encantarà. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Qui és Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Pots continuar... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [s'obre la porta] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. No pots bloquejar el porta quan tenim un bany. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Ho sento, ho sento, ho sento. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 És que aquest és l'únic lloc Puc obtenir qualsevol privadesa. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Realment necessiteu utilitzar-ne dos tovalloles? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Uh, no. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Suposo que no. - Si necessiteu utilitzar dues tovalloles, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 només has de dir perquè això afecta tot el meu dia. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Perquè he de fer la bugada abans de la feina 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 i necessito saber si n'hi ha més tovalloles que necessito rentar. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Només en necessito un. Ho sento. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 D'acord. Bé, deixeu-me arribar al mirall, m'he de posar en marxa. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Quan penses és un moment normal per tenir sexe? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Estàs fent sexe? - No. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Um, la universitat és bona. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Crec que la universitat i l'ús protecció com hem parlat. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 D'acord. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 El pare està deprimit? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Per què ho preguntes? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Les pastilles. Tenen el nom del pare sobre ells. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [inhala] El pare ha estat lluitant amb depressió durant anys. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Això no ho sabia. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Els diners no són el carnet de notes de la vida. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Està deprimit pels diners? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Tenir èxit no vol dir qualsevol cosa en si mateixa. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Només vol dir que tens èxit. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Sí, però aleshores tens èxit. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Però això no vol dir això ets feliç. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Però no està content. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [aixeta en marxa] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] He de sortir de Sacramento. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Per què? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Perquè és matar l'ànima. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 És el mig oest de Califòrnia. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 No hi ha res, com ara, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Pensa globalment, actua localment"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Sento que la persona que va dir que no vivia a Sacramento. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] M'encanta aquí. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Vull enviar les meves filles al Cor Immaculat. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Vull... Ja saps, Vull ser mare. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Almenys anar a San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 No m'agraden els turons. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [professor] Comenceu senzill amb x més tres vegades x més dos. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Ara si fem servir FOIL, per on comencem? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Ei. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Què vols de la Julie? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, ens pots disculpar? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 La Darlene es queda. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Per què no ets a Àlgebra 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - He canviat de secció. - Per què? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 No n'hi ha prou amb Jenna i Kyle? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [riu] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Em sap greu que estiguis gelós. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [riu] La Jenna és una idiota, ja ho saps. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ella no ho és. Està a AP Càlcul. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 És una idiota en un sentit més profund. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Ni tan sols la coneixes. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Per cert, la senyoreta Patty t'ha assignat un paper, no et vas presentar mai a reclamar-ho! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Quin paper? - La tempesta! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - No hi ha cap paper de la tempesta! - És el paper titular! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 No, és una cosa inventada perquè tots hi puguem participar! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 No pots fer res tret que ho siguis el centre d'atenció, pots? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Sí. Bé, ja coneixes el de la teva mare tetes, són falses. Totalment fals! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Va prendre una mala decisió als 19 anys! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Dues males decisions! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [professora] I als 15, això la nena estava embarassada. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Ella va decidir que anava per avortar. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Tenia sentit. Era el correcte. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Estava asseguda allà... - Deixa'm endevinar, ella no ho va entendre. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...i alguna cosa en el fons ella va dir, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "No". - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Qualsevol vol endevinar qui és això la dona és? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 La jove aquí mateix. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Tu? - No. No era jo. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [noia] Um, la teva amiga? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 No. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 La noia de la història era... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 la meva mare. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [els estudiants bodegen] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Sóc aquell nadó que va decidir no avortar. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Això podria haver estat jo. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Aquest podria haver estat el meu destí. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Només perquè alguna cosa sembla lletja no vol dir que sigui moralment incorrecte. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [professor] Què has dit? senyora? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Res. - [professor] Si us plau. Comparteix. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 vaig dir, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Només perquè alguna cosa sembla lleig no vol dir que sigui moralment incorrecte". 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Creus nens morts no estan moralment equivocats? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 No. Només ho dic si tu va fer fotos de prop de la meva vagina 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 mentre estigués en el meu període, ho seria inquietant, però no ho fa malament. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Disculpeu-me? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Escolta. Si la teva mare ho hagués fet va fer l'avortament, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 no hauríem de seure aquesta estúpida assemblea. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [els estudiants jadegen, riuen] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [els alumnes xiuxiuegen indistintament] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Suspès? Com ho fa això passa? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Tot el que fem és per a tu. Tot. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Creus M'agrada conduir aquest cotxe? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - No. - Tu? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - No. - Creus que m'agrada treballar en doble torn 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 a l'hospital psiquiàtric? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - No. - Calia anar a l'escola catòlica 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 perquè el teu germà va veure algú apunyalat davant seu a l'escola pública. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 És això el que vols? Larry, què ho fas a l'ordinador? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Res. - Creus que el teu pare i jo no ho sabem 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 quina vergonya que ets de nosaltres? El teu pare ho sap. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 El teu pare sap per què li demanes que et deixi a una quadra de l'escola cada dia. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 -Pare, no volia fer-ho. - L'has fet sentir horrible! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Horrible! Ho saps? - [Lady Bird] Ho sento. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, no has de dir això. - No, Larry, no pots ser-ho 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 el simpàtic noi. Ella ha de saber. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Ella ha de saber com et sents. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 En cas contrari, només pensarà ella pot dir qualsevol cosa, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 i mai ningú es fa mal. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 El costat equivocat de les vies! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - No ho volia dir així. - [Marion] Sí. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Va ser una broma. - Sí. És només una broma mare i pare. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 No els importa. No vam pensar estaríem en aquesta casa durant 25 anys. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Pensàvem que ens hauríem traslladat algun lloc millor. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 El que et donem, mai n'hi ha prou. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Mai n'hi ha prou. - Ja n'hi ha prou. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Tens alguna idea què costa criar-te? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 I quant ets just llençar cada dia? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Dóna'm un número. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Què? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Dóna'm un número. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 No ho entenc. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Em dóna un número de com molt va costar criar-me. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 I em faré gran i guanyar molts diners, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 i escriure't un xec pel que jo et dec. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Perquè no ho hagi fet mai tornar a parlar amb tu. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Bé, dubto molt que puguis aconseguir una feina prou bona per fer-ho. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Així que l'atac continua Bagdad ahir a la nit, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - Va ser absolutament increïble. - [sonant el telèfon] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [Reportera] És cert. Sí, els gustos dels quals, eh, molts EUA... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Hola? - Ei, sóc jo, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Ei. Estàs trucant jo de l'escola? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 No. Hem sortit aviat perquè tots els irlandesos les noies van quedar totalment sloshed al migdia. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, correcte. Feliç dia de Sant Patrici. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Sí. Suposo que ho havien estat emmagatzemar mini ampolles de licor 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 a la màquina de tampons, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - i ara tots vomiten. - [riu] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Tots els altres van sortir aviat. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Així que, endevina on sóc. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 No ho sé. On? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [sona el timbre] - Ding dong. Estic fora. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Què? - Estic parat fora. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 No. Només marxa. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 marxar. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Joder! - Hola. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Hola. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [inhala] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Així que aquesta és casa teva? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Sí. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Aquella senyora de l'altra casa estava totalment espantat. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Aquesta és l'àvia del meu amic. Aquesta és casa seva. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Per què ho has dit era casa teva? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 M'agradaria viure en aquella casa. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Ni tan sols entenc per què algú mentiria sobre això. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Jo no vaig mentir. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Vas mentir. Ets un mentider. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Odio la deshonestedat. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 ho sento. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 S'han acceptat disculpes, suposo. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Encara som amics? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Vull dir, si encara ets la núvia de Kyle, Aleshores sí, suposo que ens veurem per aquí. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [Gossos bordant] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [enviar missatges de text] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [reportista] Es van disparar rondes de morter el campament que els sobrevolarà 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 si estan a baix a la superfície del sòl. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 I això és un treball dur, de veritat. Creu-me. Ho hem hagut de fer... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Estic preparat. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Què? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Estic preparat per tenir sexe. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh! D'acord. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Genial. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Ets molt hàbil amb això. [riu] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Gràcies. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh! 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [exhala] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Estàs bé? - Sí. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [petons] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [gemecs] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird gemegant] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle gemeja] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Ets... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Has acabat? - Sí. Sí. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Ho sento. Estava confós. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Tens com... - Què? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Tens una mena de sang. - Què? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh! Merda! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Em sagna el nas. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Aquí. - Gràcies. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 ho sento. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 No, estic bé. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Recorda quan el tie-dye era una activitat? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Ah, jo no vaig fer aquesta samarreta. El meu els pares me'l van aconseguir al Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Podeu llegir Sea Ranch si ho feu mira de prop. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Reduït a deu anys després. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Què? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Com fa deu anys, estaves a primer grau. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Ara tallem a... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Què significa tallar per a tu? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 O com, ja saps, poc sabia. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Res del que estàs dient està fent qualsevol sentit. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Com ara no som verges. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Ens vam desflorar mútuament. Tenim les flors dels altres. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Ho sento. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Només estic feliç. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 No vaig perdre el meu virginitat per tu. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Espera... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Què? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Vaig perdre la virginitat Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Disculpeu-me? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Vas dir que eres verge. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 No, no ho vaig fer. Perquè no ho sóc. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - I fa dos anys que no menteix. - Oh, Jesús. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Sí. Probablement vaig dormir amb, com sis persones. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Ni tan sols saps si són sis persones? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 No en guardo una llista. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Per què no guardaries una llista? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Estem a l'institut. - Vaja. Per què ets... Què? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Per què et poses tan de mal humor? - Vas dir que eres verge. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Crec que potser ho has fet va fer una suposició. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Acabo de tenir tota una experiència això estava malament. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Mira, estàs decidint estar molest. - No. Estic molest. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Perquè estàs decidint ser-ho. No t'enfadis amb mi per això. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 És estúpid. No pots estar enfadat amb mi per una cosa sobre la qual no tinc control. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Només volia que fos especial. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Per què? Tindràs tantes coses sexe poc especial a la teva vida. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Jo estava a dalt! De qui carai està la seva primera vegada? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Tens alguna consciència quants civils hem matat 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - des que va començar la invasió a l'Iraq... - Calla! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Calla. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Diferents coses poden ser tristes. No tot és guerra. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Encara hi anem ball junts? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Segur. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Vaig pensar que Miguel anava a escollir amunt. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Bé, jo acabava d'arribar treballar i era més fàcil. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Estàs bé? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Uf, mel. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Ell... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, està bé. - [plorant] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Està bé. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Què és aquest jersei? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Això és... amic meu, Jenna, me'l va donar. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Qui és Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 El meu amic. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Vols fer el nostre activitat preferida de diumenge? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 No tinc segon torn. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Sí. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [tocar la guitarra] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [la música continua] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [la música continua] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [la música acaba] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [informe masculí] L'atac va arribar per onades, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 míssils de creuer, seguits de els bombarders furtius F117 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 amb l'anomenada bombes destructors de búnquers. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Amb objectiu un búnquer cregut... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, un munt de coses arribat per tu. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Merda! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Des de quan rebeu el correu? - Rebo correu. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Sigui el que estiguis fent, no acabarà bé. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Sí! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [crida] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Aquests programadors d'avui dia són com nens, home. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Ho sé. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Però per això penso amb mi, trobaràs alguna cosa diferent. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Sí, però són com nens. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 T'escolto. És salvatge. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Per això vaig tornar-hi escola 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 i vaig obtenir el meu MBA a la UC Davis mentre encara treballava a ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh! [espurna] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Vaja. Això deu haver estat molta feina. - Va ser. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 He sentit que l'ISC tanca ara però. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 vaig sentir. Sí. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Així que els imbècils que et van acomiadar ara tanquen la botiga. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Se sent bé. - [riu] Sí. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Uh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Què més se suposa que ha de passar? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, jo, eh, pensava que... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 parlar de la posició. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Com ha anat? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Anem a comprar una bossa gran Doritos i menjar-los al cotxe 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - per celebrar la vostra llista d'espera. - D'acord. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Però no li diguis a la mare Doritos o la llista d'espera. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Ei. - Hola, fill. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Espera. Què fas aquí? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Bé, eh... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Suposo que estem, eh, va per la mateixa feina aleshores. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Ho sembla. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 -Ves a buscar-los. - Gràcies. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - D'aquesta manera? D'acord. - Sí, sí. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Sé que vas ser tu qui va fer allò dels acabats de casar. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 No era jo. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 No et castigaré. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh! Per què no? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [La germana Joan riu] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Va ser divertit. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 La germana Gina i jo vam anar a casa amb cotxe abans de notar que la gent tocava el claxon. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - De veritat? - [ambdós riuen] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Per ser justos, no només estava casat amb Jesús. Han passat 40 anys. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Bé, és un noi afortunat. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [La germana Joan riu] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 He llegit el teu assaig universitari. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Clarament t'agrada Sacramento. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Ho faig? - Escrius sobre Sacramento 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 tan afectuosament i amb tal cura. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Bé, només ho estava descrivint. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Bé, sembla amor. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Segur. Suposo que presto atenció. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 No us penseu potser són el mateix? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Amor i atenció? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Suposo que no ho seràs anar a qualsevol ball a la universitat. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Aquest és el nostre últim. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Ja saps que Davis té una cosa fantàstica teatre 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 si encara estàs interessat teatre. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Ho ets? - Probablement no sóc bo actuant. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [exhala] Per què no em sembla? les noies de les revistes? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 És una llàstima no poder conèixer-me aquest Kyle abans del ball. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Bé, no és el meu xicot més. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Vull dir, potser ni tan sols ho va ser. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Bé, encara m'agradaria conèixer-me ell. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Està massa ajustat. Merda. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Bé, li vaig suggerir que no aquesta segona ració de pasta. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Mare. - Amor, sembla que estàs molest 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - i estic intentant ajudar. - M'estàs donant un trastorn alimentari. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [sospira] M'agradaria Podria tenir un trastorn alimentari. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 m'encanta. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 És massa rosa? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Què? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Per què no pots dir que estic bé? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Vaig pensar que ni tan sols t'importava el que penso. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Encara vull que pensis que em veig bé. - D'acord. ho sento. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 T'estava dient la veritat. Vols que et menti? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 No, vull dir, només desitjo... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Jo només... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 M'agradaria que m'agradés. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 És clar que t'estimo. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Però t'agrada? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Vull que siguis el millor versió de tu mateix que pots ser. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 I si això és el millor versió? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Et veus molt bonica. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - De veritat? - Sí. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Sembles una noia dolenta en una banda. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Gràcies. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [el cotxe toca] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Suposo que aquesta és la meva cita. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 No pujaràs a un cotxe amb un noi que toca el bocina, oi? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Crec que sí, ho sóc. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Deixa'm aconseguir la teva foto. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 La teva mare està enfadada, va haver de treballar un doble. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Fins i tot tu et mereixes millor que això. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [clics de l'obturador de la càmera] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Passa-ho bé. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Sí. Molta sort. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Ens veiem. - Ens veiem. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [home] Crec que és estranya. - [Jenna] És estranya. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Ei, nois. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Suposo que m'asseuré a l'escopeta. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Sí. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Et veus molt maco, Kyle. - Et veus bé. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Gràcies. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Hola. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Hola. - Ei. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [riu] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Ei, què està passant? home? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" jugant ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Ei. Sí. d'acord, això sona genial. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 D'acord. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Ei, voleu abandonar el ball de graduació? i anar a casa d'en Mike? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Sí. Odio les danses. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [nen] Sí. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Sí. D'acord. Sense festa de graduació. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Bebè ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ I entro a... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Tu ♪ - [Kyle] Odio aquesta cançó. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 m'encanta. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 De fet, vull anar al ball de graduació. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 D'acord. Sí. Vull dir... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Realment no vull fer això. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Pots... Em pots portar al meu? Amic, la casa de la Julie, si us plau? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Segur. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Qui és Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Ella és la meva millor amiga. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ A prop meu ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Ah, i vens a xocar ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ En mi ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Bebè ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, amor? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Hi ha algú aquí per veure't. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Ei. - Ei. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Estàs bé? - Bé. estic bé. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [ploncs] - Què va passar? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Realment res. Res. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Per què estàs plorant? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Només plorar. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Algunes persones no estan construïdes feliços, ja ho saps. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [ploncs] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [tots dos riuen] - Oh, Déu meu. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Ens vam menjar tot el formatge. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Està bé. Molts formatges varien en grandària. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Aquest era petit. - És tan petit. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Era petit. - No és culpa nostra. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Què-Què havíem de fer? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 A la merda! Anem al baile de graduació. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 La teva mare no té vestit? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Siguem sincers. Fa mesos que porto un vestit. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [ambdues rient] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 És morat. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Ho és? -Uh-hmm, t'agradarà molt. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Vine a veure-ho. - D'acord. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Temps de cracker. Temps de vestir. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Espero que encaixi. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" jugant ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Tens la teva pilota, tens la teva cadena ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Lligat a mi fort, lligar-me de nou ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Qui té les urpes En tu amic meu? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Al teu cor Tornaré a vèncer ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Dolç com un caramel per a la meva ànima ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Dolç rock, i dolç que rodols ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Perdut per tu ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Estic tan perdut, per tu ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 La gent fa tant soroll a les pel·lícules, però realment no és una gran cosa. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Pots totalment estar quiet durant això. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Va ser increïble, però? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 ho volia tant, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 però després ho vaig trobar quan va passar... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 M-m'agrada molt la gepa en sec molt més. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [ambdues rient] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 No ets verge. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - No puc esperar a la fira estatal. - Ah, ho sé. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [tots dos] Registre de viatge. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Merda. - Què? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 No seré aquí aquest estiu, com, tot l'estiu, bàsicament. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Per què no? - El meu pare, el meu pare de veritat, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 va ressorgir a Yellowstone, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 i vol que hi vingui per l'estiu, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 abans de començar SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh! 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [sospira] No aniré enlloc a la universitat, així que em va semblar una bona oportunitat. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Sí. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [sospira] Trobaré a faltar a la merda de tu. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Probablement no ho faré entra, doncs 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Aniré a Davis i ens veiem cada dia. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Ara, vull que els esperits facin complir, i art per encantar, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 i el meu final és la desesperació. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 A menys que sigui alleujat per la pregària, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 que perfora de manera que ataca la mateixa misericòrdia 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 i congela totes les falles. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Com ho faries tu dels crims perdoneu-vos. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Deixa que la teva indulgència em faci lliure. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Sí! - [aplaudiments] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [aplaudiments i xiulets] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [home] Christine "Lady Bird" McPherson. - [La multitud aplaudint] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [La multitud continua animant] - Sí! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Salut. - [aclamació] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Al Miguel i al seu nou treball. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Vaja. - Aquí, aquí. Sí. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - A Lady Bird que va a Davis. - [Larry] A Davis. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Felicitats. - [Larry] Bona escola. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Ei. Així que vaig parlar amb el meu gerent i, eh, podríeu fer-vos càrrec del meu antic treball. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Genial. Gràcies, Miguel. - Estic molt orgullós de tu, Lady Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Vas caminar estrany per la etapa, però ho has fet! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - No vaig caminar estrany. - Bé, em va semblar una mica estrany. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Ei, ei, ei! - Ei. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Ai, us trobava a faltar. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Ah, t'has assabentat del? llista d'espera? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, merda. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Què? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Encara no hi sóc, així que això potser ni tan sols sigui un problema. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 ho sento. No hauria d'haver anat darrere teu. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Jo només... No és com jo definitivament anirà a Nova York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 mare. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 mare. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 No estàs, una mica, orgullós? que estic tan a prop d'entrar? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Només una mica? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Vull dir... sí, sé que ho era probablement més fàcil 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 perquè 9-11 i menys persones sol·licitant amb el terrorisme i tot això, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 però tot i així, ho sento. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Sé que puc mentir i no ser bona persona, però... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 si us plau, mare. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Si us plau. Ho sento molt. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 No volia fer-te mal. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Jo-ho agraeixo tot has fet per mi. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Estic desagraït i ho sento molt. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Ho sento molt que en volia més. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Només... Si us plau! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Parla amb mi. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Sé que sóc... sóc tan dolent! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Sé que ho sóc. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Però si us plau, parla amb mi, mare. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Mare, si us plau, parla amb mi. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Aquí. - [registrar un bip] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Llavors el següent. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Seran tres dòlars. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Vas passar. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - De debò? - Sí. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [sospira] Gràcies. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 No és una situació d'agraïment. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 O passes o no passes. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Vaja. [riu] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [sospirs] - [trucant a la porta] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Entra. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Feliç aniversari a tu 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Vas recordar. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Ets la meva única filla. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Bé, Shelly també. Una mena de. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Gràcies. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Demana un desig. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Tu i la mare anirem? divorciar-se per això? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 No ens ho podem permetre. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [riu] -Pare. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Estic de broma, no. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Estimo la teva mare. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 La mare m'odia? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [exhala] Tots dos ho teniu personalitats fortes. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ella no sap com ajudar-te i la frustra. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 M'agradaria que ella parlés amb mi. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Ella ho farà. Ho sé. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Feliç 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Gràcies. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 En vols alguna? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Sí. [riu] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Un paquet de Camel Lights, si us plau, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 i un rascador, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 i una Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Serà 10,87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Ah, avui és el meu aniversari. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Tinc 18 anys, per això tot això coses, les puc comprar. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 D'acord. Feliç aniversari. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Gràcies. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Aquesta vigília de despedida" jugant ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Amb les seves beques i després si nosaltres refinançar la casa, llavors on som? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ És difícil de pensar aquesta vigília de despedida ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Es converteix en sorra d'estiu... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Només se suposa que l'has d'utilitzar per a emergències. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 És el meu dispositiu de seguiment. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Quan totes dues les nostres ments Estan deformats amb la separació 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Trenca el pensament de nits soles ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ La carn crida, "No et moguis, no em deixis" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ La consciència corre fins sense alè ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Sortida del sol embarassada amb la teva marxa ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Arrossegant-se com mort segura ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [acaba la cançó] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Gràcies per conduir. - De benvingut. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 No vens? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 No pots pujar a les portes més, de totes maneres. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Sí, però vaig a la universitat. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Bé, el pare caminarà tu a la seguretat. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 L'aparcament és massa car aquí. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [tocar el piano] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [la música continua] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [ploncs] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Allà està. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Allà està. [ploncs] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 hola. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [ploncs] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Està bé. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Ella tornarà. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Ella tornarà. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [tocar la guitarra] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [claxona del cotxe] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Ella estava preocupada que hi fos ser errors o errors o alguna cosa així, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 que jutjaries les seves habilitats d'escriptura. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Jo no faria això. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Vaig pensar que els hauries de tenir, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 però vull que ho sàpigues quant t'estima, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 però tampoc no li diguis Els he recuperat, d'acord? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 D'acord. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Veig sempre la teva cara" jugant ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Algú no vol si us plau ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Ajuda'm amb les meves misèries ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Ei. - Ei. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Creus en Déu? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 -Uh, no. - Per què no? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [riu] De veritat? Uh, és ridícul. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 La gent es diu amb aquests noms els seus pares els van compensar, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 però no creuran en Déu. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Com et dius? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Cristina. Em dic Christine. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Ei. Sóc el David. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Tu tremolas. [riu] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Em tremolo. - D'acord. [riu] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - D'on ets? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Ho sento. On? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Francisco. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, genial. Sí. San Francisco és una gran ciutat. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [riu] Realment. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Algú no ho veu, sí ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Què aquest món m'ha fet ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 No. Em dic David. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jesucrist. Ho tens realment mala música. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Tot són grans èxits. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Però són els més grans. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Què hi ha de dolent amb això? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ On vagis, vés ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Sempre em veuràs la cara ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [tiras] - Oh, Déu! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Ho sento. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sirenes sonant] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Què vols que fem? Està beguda. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [acaba la cançó] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [sospirs] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Disculpeu-me. Quin dia és? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 diumenge. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Gràcies. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [campanes] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [continua el timbre] - [cant coral] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [continua el cant del cor] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [continua el cant del cor] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [continua el cant del cor] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [sonant el telèfon] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Hola. Has arribat la família McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Si us plau, deixeu un missatge. Gràcies. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bips] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Hola, mare i pare. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Sóc jo. Cristina. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 És el nom que em vas posar. És una bona. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Pare, això és més per a la mare. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Ei, mare. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 T'has sentit emocionat el primer? temps que vas conduir a Sacramento? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Ho vaig fer, i us volia dir, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 però realment no estàvem parlant quan va passar. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Tots aquests revolts que tinc Conec tota la vida, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 i botigues i tot. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [La veu indistinta de Marion] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [La veu indistinta de Marion continua] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Però et volia dir... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 t'estimo. [sospirs] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Gràcies. estic... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Gràcies. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [inhala] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [inicis instrumentals] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [la música acaba] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 PER: AL-riham lomondot